ElevenLabsは2026年5月、動画の吹き替えモデル「Dubbing v2」を発表しました。公式発表では、単純な翻訳ではなく、話者の声、タイミング、表現を保ちながら多言語へ展開するため、翻訳者、音声キャスティング、プロの音声ミキシングと組み合わせる設計が説明されています。
AI吹き替えは、音声を別言語に置き換えるだけの機能ではありません。固有名詞、文化的表現、話者の意図、字幕・映像との同期、本人の声を使う権利を確認し、人のレビューを含む制作工程として扱う必要があります。
※本記事は2026年8月時点の情報です。
Dubbing v2で注目される制作要素
Dubbing v2の制作要素には、次の4点が含まれます。
- 動画の内容を別言語へ翻訳・吹き替え
- 話者ごとの声や会話の流れを扱う
- 音声生成と映像との同期を支援
- 翻訳者、声のキャスティング、音声ミキシングを制作に組み込む
ポイント
Dubbing v2の制作要素には、翻訳・声・同期の自動化に加えて、翻訳者や声のキャスティング、音声ミキシングという人の工程が組み込まれています。
AI吹き替えの品質チェック
吹き替えの品質は、次の4つの工程でAIの支援と人が確認する内容を分けて管理します。
| 工程 | AIの支援 | 人が確認すること |
|---|---|---|
| 文字起こし | 音声をテキスト化 | 固有名詞、話者、聞き間違い |
| 翻訳 | 多言語の台本候補 | 意味、文化、法令、表現 |
| 音声生成 | 話者の声・タイミングを再現 | 本人同意、発音、感情、権利 |
| 納品 | 同期やミックスを支援 | 字幕、映像、音量、最終品質 |
ポイント
文字起こしから納品まで、AIは音声のテキスト化・翻訳候補・音声生成・同期を支援し、固有名詞や本人同意、発音、最終品質は人が確認します。
声と映像の権利を管理する
多言語展開では、次の権利を確認します。
- 話者本人の声を使う同意と利用範囲
- 翻訳台本、映像、音楽、効果音の権利
- 生成音声を広告・教育・配信で使う条件
- AI生成・編集の表示、修正、削除要請
- 原音声と生成版の保管・アクセス権
動画の多言語展開では、生成速度だけでなく、声の権利、翻訳の正確さ、表現の自然さ、視聴者への説明を管理します。生成AIの業務活用でも、公開前の人のレビューを工程に組み込みましょう。
ポイント
声の利用同意、台本・映像・音楽の権利、生成音声の利用条件、AI表示や削除要請への対応、原音声の保管まで、権利管理は生成速度と同じ比重で確認します。
よくある質問（FAQ）
Q. ElevenLabs Dubbing v2は何をしますか？
動画を多言語へ吹き替えるため、翻訳、音声生成、話者や映像との同期を支援します。公式発表では、人の翻訳や音声制作との組み合わせも説明されています。
Q. AIだけで公開まで完了できますか？
できると決めつけません。固有名詞、文化表現、権利、同期、最終音質を人が確認する工程を残します。
Q. 話者の声を使うとき何が必要ですか？
本人同意、利用目的、言語、期間、地域、広告利用や再利用の範囲を契約で定めます。
Q. 品質は何で測りますか？
翻訳の正確さ、話者識別、発音、感情、同期、字幕、視聴者の理解度、修正時間を合わせて評価します。
まとめ
ElevenLabsのDubbing v2は、多言語動画の翻訳・音声生成・同期を支援し、翻訳者や音声制作との連携を前提にした吹き替えワークフローを示しています。
導入では、声の同意、台本と映像の権利、翻訳レビュー、字幕・音声品質、AI表示を公開工程に組み込みましょう。
参考情報：
ElevenLabs「Introducing Dubbing v2」
ポイント
Dubbing v2の導入では、声の同意、台本と映像の権利、翻訳レビュー、字幕・音声品質、AI表示を公開前の工程に組み込むことが前提になります。
関連記事
会社紹介
株式会社riplaでは、お客様の事業・ユーザー・業務に最適化したオーダーメイド型システムを、構想策定・要件定義から開発・改善まで一気通貫で支援。事業会社でIT・DXを経験したプロフェッショナルによる高い要件定義力・システム設計力を活かし、事業成果の最大化に伴走します。
また、当社独自の開発テンプレート「Boxシリーズ」による標準機能の高速開発と、AI駆動開発の独自フレームワーク「GoDD」による独自機能のAI実装を組み合わせることで、低コスト・短期間で開発を実現いたします。
もし、システム開発やプロダクト開発に関するご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
・サービス概要資料のURLはこちら >>>
・お問合せページのURLはこちら >>>
・お役立ち資料のURLはこちら >>>
株式会社ripla 代表取締役CEOとして、システムパッケージ活用、システム開発、データ分析、生成AI活用、SaaS開発、アプリ開発、EC構築など、幅広い領域で企業のDX推進と事業成長を支援している。事業会社でIT・DXを経験したプロフェッショナルが集う株式会社riplaにおいて、お客様の事業・ユーザー・業務に最適化したオーダーメイド型システムを構想策定・要件定義から開発・改善まで一気通貫で支援し、単なるシステム納品にとどまらず、クライアントと同じ目線で事業成果の最大化に向けた伴走支援を行う。早稲田大学卒業後、ラクスル株式会社、LINEヤフー株式会社にて事業開発やDX推進などに従事した後、株式会社riplaを創業。