ECサイトの多言語対応開発でおすすめの開発会社/ベンダー6選と選び方

本記事では、対応技術、類似案件の実績、公開後の支援体制を確認し、開発会社選びのポイントを整理します。

ECサイト多言語対応の開発パートナー選びの重要性

ECサイト多言語対応の開発パートナー選びの重要性では、要件・実績・進行体制を同じ条件で確認して候補を比較します。

• 類似案件の実績と担当範囲
• 要件定義から運用までの支援範囲
• 見積条件と追加対応の扱い

株式会社ripla｜コンサルから開発まで一気通貫で支援

riplaは、コンサルティングから開発まで一気通貫で支援できる企業です。IT事業会社として社内DXを推進してきた経験を活かします。

特徴と強み

riplaの最大の特徴は、コンサルティングと開発の両機能を社内に持つ「一気通貫型」の支援体制にあります。

• 多くの開発会社では、越境EC戦略の立案はコンサルティングファームに、システム開発は開発会社に、翻訳は翻訳会社にとそれぞれ別の企業に依頼する必要があります。
• このアプローチにより、市場ニーズや事業目標が開発要件へ反映され、認識のズレが生じにくくなります。
• IT事業会社として自社の基幹システムを構築・運用してきた経験があるためです。

得意領域・実績

riplaが得意とする領域は、ECサイトを含む基幹業務システムと連動したデジタルソリューションの構築です。

• 販売管理・在庫管理・顧客管理といったバックエンドシステムとECサイトの多言語フロントエンドを統合的に設計・開発できる点が強みです。
• 多言語表示に加え、商品マスタ、在庫同期、通貨換算まで設計します。
• 中堅から大手企業を中心に、ECサイト構築だけでなく業務プロセス全体のデジタル化を支援してきた実績があります。

Wovn Technologies株式会社｜Webサイト多言語化ソリューションのパイオニア

Wovn Technologies株式会社は、2014年の設立以来、WOVN.ioを開発・提供しています。

特徴と強み

WOVN.ioの最大の強みは、既存のECサイトを改修することなく多言語化を実現できる「後付け型」のアプローチにあります。

• JavaScriptタグの設置またはリバースプロキシ方式により、ECサイトのHTML上のテキストを自動検出します。
• EC-CUBE、Shopify、Magento、Salesforce Commerce Cloudなど主要なECプラットフォームとの連携実績があります。
• 翻訳管理画面では、機械翻訳で一次翻訳を行い、人手で修正するワークフローが標準で用意されているため、大量の商品コンテンツを効率的に翻訳できます。

得意領域・実績

Wovn Technologiesは、大手ECサイトやコーポレートサイトの多言語化を中心に豊富な導入実績を持っています。

• アパレル、化粧品、家電、食品など幅広い業種のECサイトに導入されています。
• ある大手アパレルECサイトでは、WOVN.ioの導入により約2か月で英語・中国語繁体字・簡体字・韓国語の4言語に対応します。
• 既存サイトに影響を与えずに短期間で多言語化を実現したい企業や、まずは翻訳SaaSで試験的に多言語展開を始めたい企業にとって有力な選択肢となります。

トランスコスモス株式会社｜越境ECのワンストップ支援に強い大手BPO企業

トランスコスモス株式会社です。

特徴と強み

トランスコスモスの強みは、ECサイトの多言語対応に加えて運用まで支援できる点です。

• EC構築・多言語化に加え、海外向け広告、SNS、インフルエンサーマーケティングを支援します。
• アジア各国の現地法人を活かし、中国語・韓国語・タイ語など多言語に対応しています。

得意領域・実績

トランスコスモスの得意領域は、大手メーカーやブランド企業のアジア市場向け越境EC支援です。

• 化粧品・ヘルスケア・食品・ファッションなどの消費財メーカーを中心に、数百社以上の越境EC支援実績を持っています。
• 大手化粧品メーカーの中国向けEC構築、天猫国際出店、WeChat施策を支援した実績があります。
• 東証プライム上場企業としての財務基盤と信用力、世界30か国以上の拠点ネットワーク、そして6万人以上の従業員による大規模な運用体制です。

株式会社ジグザグ｜「WorldShopping BIZ」で手軽に越境EC対応を実現

株式会社ジグザグは、越境EC支援サービス「WorldShopping BIZ」を開発・提供する企業です。WorldShopping BIZです。

特徴と強み

WorldShopping BIZの最大の強みは、導入のハードルが極めて低い点にあります。

• ECサイトにJavaScriptタグを追加すると、海外ユーザー向けに多言語の購入UIを表示できます。
• ECサイト事業者側では、国内向けと同じように国内倉庫に出荷するだけで、その後の海外配送・通関手続き・カスタマーサポートはジグザグ側が代行します。
• この「代理購入型」のモデルにより、ECサイト事業者は自社サイトの改修をほぼ行うことなく、最短数日で越境EC対応を開始できます。

得意領域・実績

ジグザグの得意領域は、既存ECサイトへの「低コスト・短期間での越境EC対応」です。

• アパレル、雑貨、コスメ、アニメ関連商品の販売事業者への支援実績があります。
• ある国内アパレルブランドでは、WorldShopping BIZの導入後3か月で台湾・香港からの注文が月間200件以上に達します。
• 大手企業でも、まずWorldShopping BIZで海外需要を検証します。

株式会社デジタルスタジオ｜越境EC専用プラットフォーム「Live Commerce」を展開

株式会社デジタルスタジオです。

特徴と強み

デジタルスタジオの最大の強みは、越境ECに特化したプラットフォームを長年開発・運用してきた専門性の高さにあります。

• Live Commerceは、多言語・多通貨、国際配送料計算、PayPal決済に対応しています。
• 。
• また、SEO対策に関しては、各言語ページが完全に独立したHTMLとして生成されるSSRサーバーサイドレンダリング方式を採用しています。

得意領域・実績

デジタルスタジオの得意領域は、中小〜中堅企業の英語圏向け越境ECサイト構築です。

• 日本の伝統工芸品や食品など、海外で人気の日本製品を扱う事業者への導入実績が多くあります。
• ある伝統工芸品メーカーでは、Live Commerceで英語版ECサイトを構築し、海外向けSEOコンテンツの制作と組み合わせて成果につなげています。
• 初期費用を抑えつつ、SEOを軸とした中長期的な海外販売の成長を目指す企業にとって、有力な選択肢となるプラットフォームです。

株式会社ビーキャップ｜多言語Webサイト・ECの構築に豊富な実績

株式会社ビーキャップは、多言語Web・越境ECを企画・設計・開発し、東京に本社を構えています。

特徴と強み

ビーキャップの強みは、単なる機械翻訳に頼らない「ネイティブチェック済みローカライズ」と「各国のEC商習慣に合わせたUI/UX設計」を両立できる点にあります。

• 中国向けECでは、AlipayやWeChat Payなどの現地決済に対応します。
• また、多言語SEOにも注力しており、hreflangタグの適切な設定などの実績があります。
• Shopify MarketsやContentfulを活用した多言語・多通貨対応にも取り組んでいます。

得意領域・実績

ビーキャップの得意領域は、アジア圏を中心とした多言語ECサイトの新規構築およびリニューアルです。

• 化粧品ブランド、健康食品メーカー、アパレル企業など、アジア市場での販売拡大を狙う日本企業での導入実績が多数あります。
• ある国内化粧品ブランドでは、日本語・英語・中国語簡体字・繁体字・韓国語の5言語対応ECサイトをShopifyベースで構築します。
• また、越境EC初参入の企業向けに、まず2〜3言語で小規模にスタートします。

ECサイト多言語対応の開発パートナー選びのポイント

ECサイト多言語対応の開発パートナー選びのポイントでは、要件・実績・進行体制を同じ条件で確認して候補を比較します。

• 類似案件の実績と担当範囲（比較時に確認）
• 要件定義から運用までの支援範囲（比較時に確認）
• 見積条件と追加対応の扱い（比較時に確認）

まとめ

まとめでは、要件・実績・進行体制を同じ条件で確認して候補を比較します。

費用だけで決めず、類似案件の経験と担当者との相性を確認して依頼先を選びましょう。

会社紹介

株式会社riplaでは、お客様の事業・ユーザー・業務に最適化したオーダーメイド型システムを、構想策定・要件定義から開発・改善まで一気通貫で支援。事業会社でIT・DXを経験したプロフェッショナルによる高い要件定義力・システム設計力を活かし、事業成果の最大化に伴走します。

また、当社独自の開発テンプレート「Boxシリーズ」による標準機能の高速開発と、AI駆動開発の独自フレームワーク「GoDD」による独自機能のAI実装を組み合わせることで、低コスト・短期間で開発を実現いたします。

もし、システム開発やプロダクト開発に関するご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

株式会社riplaの会社HPはこちら

・サービス概要資料のURLはこちら >>>
・お問合せページのURLはこちら >>>
・お役立ち資料のURLはこちら >>>

執筆者プロフィール

張田谷凌央

株式会社ripla 代表取締役CEOとして、システムパッケージ活用、システム開発、データ分析、生成AI活用、SaaS開発、アプリ開発、EC構築など、幅広い領域で企業のDX推進と事業成長を支援している。事業会社でIT・DXを経験したプロフェッショナルが集う株式会社riplaにおいて、お客様の事業・ユーザー・業務に最適化したオーダーメイド型システムを構想策定・要件定義から開発・改善まで一気通貫で支援し、単なるシステム納品にとどまらず、クライアントと同じ目線で事業成果の最大化に向けた伴走支援を行う。早稲田大学卒業後、ラクスル株式会社、LINEヤフー株式会社にて事業開発やDX推進などに従事した後、株式会社riplaを創業。